You are currently browsing the tag archive for the ‘indo-european’ tag.

I have decided to upload a draft of my RUSSIAN – SANSKRIT DICTIONARY OF COMMON AND COGNATE WORDS which is the result of some eight years of work. This dictionary has been conceived as a practical reference book with the objective of providing factual material for researchers in the field of the Indo-European linguistics or anyone interested in etymology, semantics and the origin of the Indo-European, particularly, Slavonic languages. Compiling a dictionary is time-consuming and it is a mammoth task to do for a single person. The first draft published here is only a rough approximation. It contains only 488 entries, which is about a quarter of the planned volume, and still lacks some essential parts in the Introduction section. The entries have not yet been properly proof-read and I am constantly updating the comments.

 Index of entries

You may access the text at my page on Academia.edu

title
Although this work is titled ‘Dictionary’ it is neither a traditional Russian-Sanskrit dictionary nor a formal etymological dictionary, but rather a catalogue of various cognate, common or otherwise connected Russian and Sanskrit words, arranged is a systematic way with cross-references, explanatory notes, links to other Slavonic and Indo-European languages, indexes and other features aimed at making it a valuable and convenient reference book. The specific task called for employing both Cyrillic and Devanagarī scripts throughout the book because transliteration, however elaborate, cannot fully replace the native writing system. Since it is unlikely that every reader would be proficient in both scripts, each word is accompanied by a conventional transliteration.

In writing this book I endeavoured to go through all major works dedicated to this issue starting from the discovery of Sanskrit and its relation to the European languages in general, and particularly to Slavonic, covering the period from the 17th century up to the modern days. Each proposed cognate word has been carefully evaluated, checked through various dictionaries and, sometimes, re-linked or rejected. This method provided some eight hundred pairs that made the back-bone of the dictionary. The rest of the cognate pairs (about another thousand two hundred) are the result of many years of scrupulous research.

Many cognate pairs are obvious, some need more or less detailed explanations and might be difficult to apprehend without some basic knowledge of the principal linguistic concepts and terms. This is why the dictionary is prefaced by an Introduction containing some essential information about the Russian and Sanskrit languages and their phonetic and grammatical features with particular attention to the principal rules of sound correlation. This section is now in work and it is not included in this draft.

I would be grateful for any constructive criticism or comments. If you would like to support this project there are several ways of helping me with the work:

  •  report any spelling or other mistakes that you have noticed
  •  suggest any other cognate pairs
  • check the various cognates I mention in Slavonic and other languages if they happen to be in your native language

I would like to demonstrate here the remarkable phonetic affinity between Sanskrit and Russian taking two dozen of unquestionable cognate pairs as examples.  It is well known that all Indo-European languages contain a greater or lesser number of common words but only Slavonic and, to a lesser degree, Baltic languages approximate Sanskrit to such an extent that in me instances the difference between certain Slavonic languages could be greater than between some Slavonic languages and Sanskrit.

Take the  word for `spindle’: Sanskrit  vartana, Russian vereteno, Bulgarian. vretе́no, Slovenian vreténo, Czech vřeteno, Polish wrzeciono, Upper Sorbian wrjećeno and Lower Sorbian rjeśeno.  The phonetic shape of cognates in other Indo-European languages differs considerably.

A good example is the word `alive’: Sanskrit jīva, Russian živ, Lithuanian gývas, Greek bíos, Latin vīvus,  Irish biu,   Gothic qius, Old High German quес, and English quick.

Transliteration notes

Sanskrit: ā, ī, ū – long sounds;  = ri (a short   similar to Rus. soft рь/r‘); c=chj similar to j in “jam”;  ṣ  similar to shś  a subtler sort of sh, closer to German /ch/  as in  ich.

Russian:  š  similar to sh; č = chž = like g in garage , the vowel y  is a sort of  ‘hard’  i  sounding somewhat similar to unstressed i   in Eng. it .  the  sign ‘ indicates softness and stands for a very short i . Vowels with  j are iotated so ju would be similar to Eng.  you and Skr. yu  etc.

Skt. Rus. Lith. Greek Latin Goth. OHG/Ger. Eng
bhrātṛ brat brólis phrátēr frāter brōþar Bruder brother
bhrū brov’ bruvis ophrus brāwa brow
vidhava vdova vidua widuwō Widuwō widow
vartana veretenò Wirtel spindle
viś ves’  viešė oikos vīcus weihs abode, village, home
vātṛ veter vėtra wind
vṛka volk vilkas lýkos lupus wulfs Wulfs wolf
dvār dver’ dùrys thýra forēs daúr turi door
dvaya dvoe dvejì twaddjē two of smb.
devṛ dever’ dieveris daḗr lēvir zeihhur husband’s brother
dina den’ dienà diēs day
dam, dama dom nãmas(?) dō̂ma domus house, home
janī žena gynḗ qino wife
jīva živ gývas bíos vīvus qius quес alive
jñāna znanie žinios gnōsis knowledge
kada kogda kada when
katara kotoryj kuris póteros uter ƕаþаr hwedar which
kumbha kub kýmbos cupa pitcher
laghu ljogok leñgvas elaphrós levis leihts lungar light
roci luč leukós lūх liuhaþ light, ray
madhu mjod medùs méthy metu honey
mūṣ myš’ mŷs mūs mûs mouse
mās mjaso mėsà mimz(?) meat

Note that we compare the attested languages and not hypothetical `reconstructions’ however, according to  Antoine Meillet:

“[..] Baltic and Slavic show the common trait of never having undergone in the course of their development any sudden systemic upheaval. […] there is no indication of a serious dislocation of any part of the linguistic system at any time. The sound structure has in general remained intact to the present.  […] Baltic and Slavic are consequently  the only languages in which certain modern word-forms resemble those reconstructed for Common Indo-European.” ( The Indo-European Dialects [Eng. translation of  Les dialectes indo-européens (1908)], University of Alabama Press, 1967, pp. 59-60).

See also my other posts:

https://borissoff.wordpress.com/2012/11/18/russian-sanskrit-verbs-3/

https://borissoff.wordpress.com/2012/12/13/russian-sanskrit-nouns/

https://borissoff.wordpress.com/2013/01/19/sanskrit-russian-lithuanian-and-latin-conjugations-compared/

See all posts

Most people take it for granted that all ‘Scythians’ were Iranian-speakers but few are aware of the quality of the evidence on which this theory is based. There are no direct records or inscriptions in ‘Scythian’ and only a few words and names reached us in the accounts of early Greek historians (Herodotus, Strabo and others). The first extensive attempt to ‘reconstruct’ the ‘Scythian language’ was done in Vasmer (1923) but the largest vocabulary, numbering 247 ‘bases’ or radicals (approx. 200 considering duplicates), was given in Abaev (1949).

Both works are difficult to access since not everybody is proficient enough in German and Russian so I would like to bring up the Abaev’s dictionary for your attention. I have translated some of the entries so that you could decide whether you find his etymologies credible or not. Before proceeding with this I would like to present here a part of the introduction to the ‘Scythian’ dictionary by Abaev (1949:150-151) in the English translation (Rus. original is available here) with my comments (which are, of course, optional):

SCYTHIAN vocabulary elements are scattered in proper names, toponymic and tribal names, preserved for us in many historical, geographical and epigraphic sources. In the following we try to extract them and arrange in the alphabetical order. We shall thus obtain some rudiments of the SCYTHIAN vocabulary. (See the list of Greek words which Abaev used)

It should be noted that etymologies built on proper names, toponymic and tribal names and appellations are most unreliable and controversial. Almost every such etymology is contested. Etymologies of  the names ‘rus’, ‘slav’, ‘wend’ are good examples.

Although the preconditions for our endeavour have been done in works of our predecessors, yet we meet with difficulties. The transfer of the Scythian names with the Greek (or Latin) letters was, by force, very imperfect: too great was the difference in the phonetic systems. It is easy to imagine that there were frequent cases of distortion, misprints and errors. To restore, in these circumstances, the true face of the sounding of Scythian is not easy.

A very fair admission, indeed!

But if it is difficult to reproduce the real shape of Scythian words, the situation is even more difficult with their meaning. Our sources usually do not give us a hint about the meanings of Scythian words or names. These meanings must be established by the comparative way, based on the data of the Iranian and Indo-European linguistics.

Another frank admission, especially if we consider that at the time this text was written the “Yaphetic theory” of  Nicholas Marr, which rejected the traditional methods of “historical reconstruction”, was still very much alive. In fact, one will not find any reference to reconstructed IE *forms in Abaev’s vocabulary. Instead, there are numerous references to Marr in the book.

The main instances to which we can appeal, are, on the one hand, the ancient Iranian languages (Avestan and ancient Persian), on the other the Ossetic language, as the direct successor of SCYTHIAN.

Note that there is not a shred of doubt in Abaev’s mind that the Ossetian language is “the direct successor of SCYTHIAN”. Before Abaev even approached to the dictionary, he took it for granted that ‘Scythian’ was an Iranian language, therefore, the “SCYTHIAN vocabulary elements” which are “scattered in proper names, toponymic and tribal names” should only be viewed exclusively through Avestan, ancient Persian and, of course, Ossetic. This  attitude is not surprising because Abaev was Ossetian and  the Scythian origin of Ossetian was his idée fixe.

We had to contemplate more than once: what forms to show in our ‘dictionary’ as the cardinal ones? The sources from which we draw our material cover a vast period of about 1000 years. Of course, during this time the language was changing.

A very reasonable question. It is difficult to imagine that the Scythians, which was for the Greek a generic name applied to any ‘barbaric’ (in their opinion) people living north of their confines, had remained a single ethnos speaking a uniform ‘Scythian’ language over the vast territory for a thousand of years.

We often meet the same base-form at different stages of phonetic evolution. What form shall we put as the base-form in our dictionary?

This is another reasonable question. To answer it one has to establish first what were the ‘different stages of phonetic evolution’, what phonetic changes happened at different ‘stages’ and why.

We have found it most appropriate to propose as the original forms normalised ancient Iranian ones taking into consideration also the peculiarities of the SCYTHIAN group.

There are several questions I would like to ask at this point. What were the criteria to decide what was the ‘most appropriate’? What are the ‘normalised ancient Iranian forms’? How do we know about ‘peculiarities’ of the ‘SCYTHIAN group’ even before approaching to the analysis? Finally, what exactly is the ‘SCYTHIAN group’?

In other words, we are putting forms that we believe, would coincide with the ancient Scythian ones if the latter existed.

What a bold admission! In my view, this phrase should be placed as a sort of a disclaimer: ‘Please be warned that this dictionary is wholly based on our subjective opinion’.

In cases where there was not enough data for reconstructing ancient Iranian forms, we put the most archaic of the known attested forms.

It becomes clear by now that by ‘ancient Iranian forms’ Abaev, probably, meant a precursor of Gathic Avestan, otherwise, why reconstruct them? Therefore, he de-facto presupposed that ‘Scythian’ derived from an ‘Iranian’ language older than Avestan which, would be the ‘pra-Indo-Iranian’. This admission needs to be analysed in the context of the current theory.

There are conflicting views on this. I, for one, have my own opinion, but let us stick to what is called ‘the mainstream theory’ according to which the eastward migration of pra-Indo-Aryans most probably originated in the Pit-grave culture on the northern shore of the Black Sea, supposedly, at the end of the 3rd and the beginning of the 2nd millennia BC (Mallory 1989, Kuz’mina 2007).

It is generally accepted that the Pit-Grave culture was an organic Eastern continuation of the earlier Tripolye (Cucuteni) culture (4th millennium BC) and that it did not cease after the hypothetical departure of the proto-Indo-Iranians first to southern Siberia (Andronovo culture?) and then to today’s Iran and Hindustan. Therefore, we can reasonably presuppose that in the Circum-Pontic area there always remained an ethnos directly continuing the ‘proto-Sanskrit’ (non-Iranian) dialects (Трубачев 2003, 51). (See my post “Iranian loans in Slavonic“)

In his analysis Abaev completely ignored any possibility that on the vast territory of what the Greeks referred to as ‘Scythia’ could also live numerous IE tribes who never migrated to Iran and, therefore, never returned from there bringing with them the already changed ‘Iranian’ dialects. According to Trubačev (idem), they were represented by the so-called ‘old Scythians’ while the newer returning wave of Iranians constituted the ‘young Scythians’. The biased ‘pro-Iranian’ approach is clearly seen in the next Abaev’s assertion:

We include in our lexicon also the Scythian names which were witnessed outside the Scythia – Thrace, Iberia, etc., as long as they have luminous (lit. “яркие” [bright]) signs of their Scythian origin.

We do not know anything about the Scythian language so how  can we see its “luminous (lit. “яркие” [bright])” signs? Following this logic any appellation or name found in ancient texts relating to a vast territory spanning from the Altai to Iberia should be included here as long as it appeared ‘Scythian’ enough to Abaev.

In our interpretations of Scythian names and appellations, we are partly contiguous with our predecessors, partly give new ones. In the first case, we refer to the comprehensive paper by M. Vasmer Die Iranier in Südrussland (1923), in which whoever is interested can find further bibliographical details. We avoided strained and dubious affiliations and interpretations, and ventured to do the analysis only when we felt solid ground under the feet.

In plain words: ‘we selected only what corresponded to our views’.

Yet in some cases, marked with a question mark, we assume the possibility of other interpretation than ours.

Effectively means: ‘we allow for other interpretations only in a few cases, otherwise our interpretations are rock-solid’. Let us analyse one of such ‘doubtless’ etymologies. On page 154 Abaev proposes a ‘Scythian’ word ar– :

ar – ‘to find’, ‘to procure’, ‘to give birth’; Ossetic. aryn | jerun (from bar-→war-?)

– Γώαρ ‘Alanian leader in the 5th century BC.’ (Olympiodorus and others) = go-ar ‘procuring cattle’; see. gau ‘cattle’;

– Ξησσάγαρος (0) = Osset. xsæz-sag-ar ‘one who procures six deer’ i.e. ‘lucky hunter’; see xšas ‘six’ sāka ‘deer’;

– Sagaris (Ovidius), Saggarius (Plinius) ‘river Berezan’ lit. ‘where they find  (аg) deer (sag)’.

Perhaps there are people who would accept this but for me this sort of reasoning amounts to sheer speculation.

We  usually take Ossetic parallels from the Digor dialects as the Digor mountain forms are generally more archaic, and, therefore, closer to Scythian.

Ossetic is a generally accepted as an Iranian language although it can hardly be considered a true genetic continuator of ‘Iranian’ having become an agglutinative language with a phonetic system closely resembling Caucasian languages and only a limited inherited IE lexicon.

Genetically, Ossetians are also similar to their Caucasian neighbours with only traces of the male M17 (R1a1) haplo-group which is typical for the Scythians: “Y-haplogroup data indicate that North Ossetians are more similar to other North Caucasian groups, and South Ossetians are more similar to other South Caucasian groups, than to each other” (Nasidze et. al. 2004). The only link connecting Ossetians with Iranians can be found in their maternal mtDNA: “with respect to mtDNA, Ossetians are significantly more similar to Iranian groups than to Caucasian groups” (idem). Therefore, by their genetic profile Ossetians are a typical mixed people and their Iranian affiliation can only be established from the maternal side. This is confirmed by the clearly mixed character of the Ossetic language.

The extreme ‘Osseticocentrism’ lead to some truly preposterous assertions. Such was Abaev’s theory that the Hungarian aladar and the Mongolian (!) aldar were Alanian (read Ossetic) loans:

ardar ‘master, ruler, knjaz’; Oss. ældarærdar id. From ærmdar(←armadāra) ‘hand-keeper’, ‘Handhaber’; from Alanian adopted into Hungarian (aladar) and Mongolian (aldar): […].

Let us now move to the dictionary which Abaev entitled as ‘Dictionary of Scythian bases’. The full text of the dictionary can be found here. Since the dictionary is in Russian I translated some parts taken randomly. In my opinion they may give an understanding of the kind of argumentation used by Abaev.

(Capital letters in parentheses mean location: G – Gorgippia, O – Olvia, P – Panticapeai, T – Tanaida).

bala ‘military force’, ‘team’, Old. Ind. bala-, Oss. bal:

– Πάλοι ‘Scythian tribe’ (Diodorus. Sid.);

– Ούαστόβαλος (Т) varzta-bala ‘loved by the team [meaning military team or troop]’;

– Ουαρζβάλακος (О) = Old. Osset. warz-bal ‘one who loves the team’ or ‘loved by the team’; see vārz ‘to love’ (ср. Miller “Эпиграфические следы…”, ЖМНП, 1886, окт., стр. 254).

bānu ‘light’, ‘day’; Avest. baxta, Osset. bon ‘day’, ‘force’, ‘power’, ‘wealth’, Alanian ban (παν) in the Alan. salutation ταπαγχας (tä ban xwarz) ‘good day’ in Byzantine writer Tzetzes (see. below, page. 256):

– Βάνας (P);

– Sangibamis ‘Alanian tzar of the V century in Gallia (Jordan) = čаn-gi-ban, Osset. congi-bon “possessing power” (bon) in hand (соngi)”; see. čang ‘hand’.

axšaina ‘blue, dark grey’, O.Persian, axšaina-, Ossetic. œxsin id., œxsinœ‘pigeon’:

– ΄Αξεινος in the name of the Black Sea Πόντος ΄Αξεινος (Pindar,. Ευριπιδ, Strabon) ‘blue Pont’, has later been rethought as Πόντος Ευξεινος ‘hospitable Pont’, this witty explanation belongs to Vasmer.

– Χαράξηνος (O) = xar-axšen ‘dark-grey donkey’ (Old. Iranian хаra, Oss.хœrœg ‘donkey’); this name might not contain anything humiliating; cp. Pers., gūr‘wild donkey’ as an epithet adorning a king (Bahrām-Gūr); such names were also given for magic purposes so as to render a child unattractive for bad spirits; for example the Ossetic name Kuʒœg from kuʒ ‘dog’ is of such origin.

az ‘to chase’, ‘to rule’, Avestan az-:

– Νάβαζος (Т) = Old. Iran. nav-āza– ‘steersman’, ‘one who steers a ship’; see.nav ‘ship’ (Vasmer, 45).

bad– ‘to sit’, Probably from Old Persian upa-had– (Miller), Oss. badun ‘to sit’:

– Βάδαγος (О) = Oss. ‘one who sits’ (used as a proper name to this day); here also belongs Βαδάκης (О) (Vasmer, 35).

baga ‘god’, Old. Pers, baga-, Avest. baγa-; not preserved in Ossetic:

– Βάγης (G), reduced form of some name, containing baga, for example Bagadata ‘god-given’ etc., (Vasmer, 35); here also probably belongs Βάγιος (G).

Even if we accept these dubious etymologies, ‘Scythian’ emerges here not as much as an ‘Iranian’ but, primarily, as an Indo-European dialect. It is significant that out of the 200 radicals given by Abaev at least 70 (more than a third!) have clear Sanskrit and Slavonic cognates. Here are only the most obvious ones:

Abaev Meaning Skr. Skr. Meaning Rus Rus. meaning
abra sky abhra cloud, sky obla(ko) cloud
ad to eat ada food eda food
agar many, abundant agra foremost, prominent ogro(men) great, big
aluθ beer ali spirituous liquor ol spirituous liquor
arma hand īrma arm ramo shoulder
arta deified truth artha aim, purpose; art sense
ašta eight aṣṭā eight osm’ eight
baga god bhaga dispenser, Lord bog god
bala war-force bala power, strength bole more
bora(a) yellow, yellow-brown bhūr earth bur brown
brin to shave bhrī to injure bri- to shave
da to give to give da- to give
dar to hold der- to hold
darana to demolish, break daraṇa cleaving, breaking dran’ smth. torn
darga long dīrgha long dolog long
dasa ten daśa ten desjat’ ten
dvara door dvār, dvāra door dver’ door
fri to love pri to please, gladden pri- to treat well, like
garu heavy guru heavy, weighty gru(z) weight
gasti guest goṣṭhī assembly, meeting gost’ guest
gau cow gava cow, cattle gov- bovine
hvarz good hṛṣu glad, happy xoroš good
kuti dog kutja little dog
madu honey madhu honey mjod honey
mān to think, to want man to think, imagine mni- to think, imagine
mār to kill mṛ to die, kill mor- to kill
māta mother mātā mother mat’ mother
mizda reword mīḍha prize, reword mzda reword, bribe
nava new nava new nov new
pada foot-print pāda foot, bottom pod under, sole
panti way patha path, way put’ path, way
paradata to establish parādā to give over, deliver pereda- to give over
pari- through pari beyond, out of pere- over, beyond
pasu sheep paśu cattle , kine pas- to graze
pay- to drink pāya water poi- to give to drink
porata river (big) paratā highest degree porato much, many
sata hundred śata hundred sto hundred
šati happiness śita satisfied syt full (not hungry)
stāna staying sthāna abode, dwelling stan place of staying
syāva black śyāva dark-coloured, dark siv dark-grey
taka thread, cloth tka- to weave
tap to worm up tap to make warm tap- to worm up
ugra- strong, powerful ugra mighty, violent, ugro(za) thread, danger
vāč word vaca speech veče council
varka wolf vṛka wolf, jackal, dog volk woolf
zevak lazy jabh to one’s jaws wide zevaka gaper
zura force sāra force, energy sila force

It is well known that “Historical linguistics often resorts to generalizations based on limited evidence, making statements that are far from obvious and often subject to discussion and various interpretations.” (Wencel 2011). The study by Abaev, in my opinion, is a typical case of such ‘generalization based on limited evidence’.

The very Term “Scythian” has been correctly defined by Adrienne Mayor et al. as: ““Scythian,” a fluid term even in antiquity, does not describe a single ethnic group but is a conventional collective term for the extensive network of loosely connected, culturally similar peoples of the vast territory of “Scythia,” which stretched from the Black Sea and Caucasus region to Central Asia.

There is no doubt that some Iranian tribes and elements were present in the Circum-Pontic area in the last centuries B.C. and first centuries A.D. but it would be very short-sighted to call the whole multitude of peoples populating the vast area from the Altai mountains to the Baltic Sea,  whom the Greeks routinely named ‘Scythians’, as ‘Iranians’ and even more so to view them exclusively through the Ossetic language.

References

Абаев, В. И. (1949), Осетинский язык и фольклор, Ленинград: из-во Акад. Наук СССР.

Трубачев, О. Н. (2003), Этногенез и культура древнейших славян: Лингвистические исследования, Москва: Наука.

Kuz’mina, E. E. (2007), The origin of the Indo-Iranians, Leiden, The Netherlands; Boston: Brill.

Mallory, J. P. (1989), In Search of the Indo-Europeans, London: Thames and Hudson Ltd.

A. Mayor. J. Colarusso, and D. Saunders (2014), “Making Sense of Nonsense Inscriptions Associated with Amazons and Scythians on Athenian Vases”, Hesperia 83.3.

Nasidze, I., Quinque, D. Dupanloup, I. Rychkov, S. Naumova, O. Zhukova, & O. Stoneking, M. (2004), “Genetic evidence concerning the origins of south and north Ossetians”, Annals of Human Genetics 68.588–599.

Vasmer, M. (1923), Untersuchungen über die ältesten Wohnsitze der Slaven, Leipzig, chapter “Die Iraner in Südrussland”.

Wencel, Maciej (2011) “Making archaeology speak – archaeology and linguistics“.ANTHROJOURNAL – The Collegiate Journal of Anthropology, 1, October 2011.

I would like to recommend this  popular article “Making Archaeology Speak – Archaeology and Linguistics”  by  Maciej Mateusz Wencel  (born in Gdynia, northern Poland, currently reads an Undergraduate Course in Archaeology and Anthropology at Oxford University). It is very well written  and well balanced. I have arrived to very similar ideas  and agree with  most of what he has written.

Here are some  extracts: Read the rest of this entry »

In my previous post I gave a list of  some Sanskrit-Russian cognate verbs which  showed a remarkable phono-semantic affinity. This closeness  also extends to grammatical endings. I would like to demonstrate it here taking as an example one Sanskrit verb jīvati ‘lives, is or remains alive’.   For Russian I chose a less used  form живать živat‘  which  in modern Russian is predominantly used  with prefixes  e. g. проживать proživat‘.  It is an exact analogue of Sankrit  jīvati  and Avestan  ǰvaiti.    To make the comparison more obvious I also included  Lithuanian and Latin cognates. Hopefully,  this comparison is self-explanatory.

Some notes:

There are many theories  on the nature of  verbal systems in  the ancient dialects that are commonly referred to as  ‘Indo-European’ and ‘proto-Indo-European’.  As I have already written in the comments,  I do not accept the idea of a  uniform ‘proto-language’. I do use these terms but  only as  ‘umbrella terms’ meaning a certain simplified  generalisation.

There is a general consensus that ‘Indo-European’  verbs were conjugated  (at least in the present tense) by  person (First, Second and Third) and by number (Singular, Dual and Plural). These grammatical  categories were expressed by means of  special endings which were added to the  verbal stem .  It should be noted that  ‘verbal stem’ as well as ‘verbal root’ are  abstractions. For example, ancient Sanskrit grammarians did not  single out the root. Instead they  operated with  dhātu  ‘constituent part, ingredient, element’. The notion of a verbal root  was  brought in by Western scholars  inspired by Semitic monosyllabic  CVC (consonant-vowel-consonant) roots. So when we see in a modern dictionary  a root  jīv,  according to Pāṇini, this would be a  dhātu  jīva ‘living, existing, alive’.  From the point of Western linguists it would be viewed as  a  CVC root  jīv + a so-called ‘thematic vowel‘ –a. Together they would form a ‘stem’ which may be taken as an equivalent of dhātu.  For convenience I mark the  root in italic, thematic vowel in blue and the personal ending in red. I also added  hypothetical (reconstructed)  thematic vowels and personal endings based on a more traditional interpretation of Fortson (Indo-European Language and Culture. Blackwell Publishing. 2004).

Transliteration:

Sanskrit  j is  [ɟ͡ʝ] (similar to j in jam],    is  a visarga ‘sending forth, letting go, liberation, emission, discharge’. It is a voiceless ‘breath out’  like an energetic [h]. In certain positions at  words conjunctions  visarga  becomes /s/ or /r/.  Long vowels are marked with a bar above so ī  is  [i:]. Because Russian stressed vowels are primarily characterised by length,  I transliterate them in the similar manner so ā  is a stressed a . By the way, Sanskrit  should be pronounced as [ɐ] or  [ə]  which exactly corresponds to the Russian unstressed a.

I transliterate here Cyrillic using the same system of Latin  transliteration  as  commonly used for  Devanāgarī  so  Russian ш [ʂ] commonly transliterated as š  or sh,  appears here as  ṣ. This is particularly justified because Sanskrit  is also a retroflex sibilant.   Also I transliterate here  ж [ʒ] (ž or zh)  as j. However,  Lithuanian  j   is [j]. Lithuanian g is [g]  and y is [].

Singular  Hypothetical “IE” Plural  Hypothetical “IE”
 1st (I) Skr. jīvāmi
*-oh₂ 1st (we) jīvāmaḥ *-omos
Rus. jivāyu jivāem
Lith. gyvoju
gyvuojame
Lat. vīvō vīvimus
2nd (you) Skr. jīvasi *-esi 2nd (you) jīvatha *-ete
Rus. jivāe jivāete
Lith. gyvuoji gyvuojate
Lat vīvis vīvitis
3rd (he/she/it) Skr. jīvati *-eti 3rd (they) jīvanti *-onti
Rus. jivāet jivāyut
Lith. gyvuoja gyvuoja
Lat. vīvit vīvunt

See other posts

 

ecci0nt

I recommend this new book as a fairly balanced introduction into the argument on the origins of Sanskrit and the Vedic culture.

“The earliest Indian inscriptions date from the third century before Christ.  Archaeological and palaeo-anthropological evidence, as well as the Indian oral tradition, consistently  point  to the ‘continuity’ of the Indian Civilization back to a much earlier date. However, the question of the origin of Indian Civilization prior to that period remains open. There are three main schools of thought in this regard. Proponents of the Indo-European theory suggest that the Sanskrit language and civilization were an intrusion into India from the West. Proponents of the continuity theory, on the contrary, believe that they arose locally. The third school of thought proposes that the current scholarship is insufficient to trace the Sanskrit language and civilization back to pre-historical times, and that further research is required to develop a fair comparison between the European languages and the Indian languages. Published literature  in the field often reflects one or the other of these perspectives, rather than offering an integrated view. Read the rest of this entry »

The topic of Iranian loans into Slavonic has become a common place in Slavistics reflecting, to a considerable extent, the stereotype view on Slavonic mainly as a target language for borrowing. In reality, the number of truly attested Iranian loans is confined to a rather short list of words. Strictly speaking, the term ‘iranism (иранизм)’, widely used in Russian linguistic literature, stands for a direct borrowing from one of the attested Iranian languages.  However, according to the academician of the Russian Academy of Sciences Oleg Nikolajevič Trubačev, such loans are limited to a few cultural terms such as *kotъ ‘stall, small cattle shed’, *čьrtogъ ‘inner part of a house’, *gun’a ‘shabby clothes, rags’, *kordъ ‘short sward’, *toporъ ‘axe’ etc., plus a separately standing group of religious terms and names of gods. However, even if any of these words are indeed borrowings they may not  necessarily be ‘iranisms’ in the true sense (i. e. direct borrowings from one of the attested Iranian languages). Read the rest of this entry »

Dear Visitor,

Welcome to my WordPress blog!

See my profile and some selected papers on the following pages.

Blog Stats

  • 61,257 views

Follow me at Academia.edu